[Création] 2026
À partir de 16 ans

Adapté du récit El Retorno, extrait du recueil Putas asesinas. Copyright © 2001, Roberto Bolaño. Tous droits réservés.

Texte de Roberto Bolaño, Traduction Robert Amutio,
Mise en scène Sarah Cillaire Parera & Matthias Hejnar,
Avec Matthias Hejnar
Scénographie et lumière Sallahdyn Khatir
Son Vanessa Court
Costume Charles Chauvet
Assistant mise en scène et dramaturgie Nathaniel Zouiten
Production déléguée Noir de fumée

Matthias Hejnar  intègre en 2011 le Groupe 41 du Théâtre National de Strasbourg. À sa sortie, il travaille notamment avec Éric Vigner au CDDB-Théâtre de Lorient, puis participe à plusieurs créations présentées au Venice Open Stage. Il développe ensuite une collaboration avec Sacha Todorov autour de textes de Victor Hugo et Copi, avant de rejoindre pendant deux ans un laboratoire dirigé par le metteur en scène allemand Robert Schuster et de participer aux projets européens Kula – Nach Europa et Europé – Une assemblée nationale. Il collabore régulièrement avec Tommy Milliot, de  Lotissement de Frédéric Vossier à La Brèche  et Qui a besoin du ciel  de Naomi Wallace, présenté au CENTQUATRE-PARIS. Au cinéma, il tourne notamment dans Raout Pacha d’Aurélie Reinhorn, récompensé au Festival du court métrage de Clermont-Ferrand en 2020, puis avec Raphaëlle Pluskwa et Jeanne Zion. Parallèlement à son travail d’acteur, il met en scène au Jeune Théâtre National des lectures consacrées à Dennis Cooper et Brigitte Fontaine. Avec Lara Marcou, il crée Ce moment-là, autour de la décrépitude et de l’expérience de la vieillesse. Il fonde ensuite la compagnie Noir de fumée, avec laquelle il développe ses propres projets de mise en scène. Le Retour de Roberto Bolaño en est la première création.

Sarah Cillaire Parera  se forme au théâtre et à la musique au Conservatoire de Toulouse, tout en poursuivant des études de russe, de serbo-croate et de littérature comparée. Elle consacre son doctorat aux rapports entre Histoire et fiction dans les œuvres de Claude Simon, W. G. Sebald, Juan Goytisolo, Vincenzo Consolo et Vladimir Nabokov. Elle intègre parallèlement le master Mise en scène et dramaturgie de l’Université Paris-Nanterre, dirigé par Sabine Quiriconi et Jean-Louis Besson. Depuis, elle partage son activité entre écriture, traduction littéraire et spectacle vivant. Traductrice du polonais, elle cofonde RETORS, site de traduction littéraire multilingue. Comme dramaturge, elle collabore notamment avec Hubert Colas, Camille Rocailleux et Charles Chauvet. Elle accompagne surtout l’ensemble des créations de la compagnie Man Haast de Tommy Milliot : Lotissement  de Frédéric Vossier, Prix du jury du Festival Impatience 2016, Winterreise  de Fredrik Brattberg,  La Brèche de Naomi Wallace, créée au Festival d’Avignon en 2019, Massacre de Lluïsa Cunillé,  Médée de Sénèque ou encore L’Arbre à sang  d’Angus Cerini. Depuis dix ans, elle se forme également à la gestalt-thérapie, prolongeant son travail autour de l’émergence de la parole et d’une approche phénoménologique de l’existence.

Pour Le Retour, Matthias Hejnar et Sarah Cillaire Parera poursuivent une collaboration artistique née au fil de plusieurs créations communes. Ils conçoivent ensemble la mise en scène et la dramaturgie du spectacle, première création de la compagnie Noir de Fumée.

Coproduction Théâtre de Vanves, Théâtre Le Hublot ;
Avec l’aide à la création de la DRAC Île-de-France ;
Avec le soutien du CENTQUATRE-PARIS, de Théâtre Ouvert – Centre National des Dramaturgies Contemporaines, du Théâtre 71 – Scène nationale de Malakoff & de l’Adami.

Crédit photos : Selvin Esteban